قاد المدرب الأرجنتيني الشهير مارسيلو بييلسا فريقه ليدز يونايتد إلى انتصار مبهر على حساب ستوك سيتي بثلاثة أهداف مقابل هدف، في أولى جولات دوري القسم الثاني الإنجليزي.. إلا أن المباراة لم تكن ما شغل المتابعين، بل مقابلته التلفزية بعد اللقاء.

بييلسا (63 عاما) لا يتحدث الإنجليزية، وبينما قام مراسل محطة سكاي بتوجيه الأسئلة بالإنجليزية، انشغل بييلسا بالاستماع إلى الترجمة في لغته الأصلية الإسبانية من مترجمه المرافق، وبدلا من أن يتلفظ المترجم بإجابات بييلسا، لجأ الثنائي إلى المعادلة الأغرب.

على ما يبدو، فبييلسا أراد مخاطبة المشاهدين بنفسه، ولذا قام بإخبار المترجم بالإجابات مستخدما لغته الإسبانية، قبل أن يدفع بييلسا المترجم إلى تلقينه ترجمة تلك الإجابات في الإنجليزية، ليرددها بييلسا بنفسه في مشهد غريب لم يحدث من قبل على الأرجح في تاريخ الإعلام الرياضي.

بييلسا الذي يعد مرجعية لعدة مدربين عالميين، أشهرهم بيب جوارديولا، يخوض تجربته الأولى على الإطلاق في الملاعب الإنجليزية، إذ سبق له تدريب الأرجنتين وتشيلي وأتليتك بلباو ومارسيليا، بالإضافة إلى عدة تجارب متنوعة أخرى.