حالة من الجدل ظهرت مؤخرا بسبب تصريحات أرتورو فيدال تجاه كريستيانو رونالدو قبل المواجهة المرتقبة في كأس القارات. فهل بالفعل، وجه نجم بايرن سبابه تجاه الجوهرة البرتغالية؟

الحقيقة ليست كذلك على الإطلاق.

البرتغال تستعد لمواجهة تشيلي يوم الأربعاء في نصف نهائي كأس القارات.

لقاء مرتقب ينتظره العديد من متابعي كرة القدم وبالتحديد لمشاهدة فيدال وسانشيز ضد رونالدو.

يوم الاثنين انتشرت تصريحات على لسان فيدال تجاه رونالدو، تصريحات في الحقيقة تم إساءة فهمها على الإطلاق ليتخيل للبعض أن أرتورو يسب كريستيانو، ولكن الحقيقة أنه كان يمدحه ولا يسبه!

فيدال استخدم لفظ Schlaumeier باللغة الألمانية. وهنا جاءت حالة الجدل. العديد من الصحف الإنجليزية، ترجمت اللفظ بشكل خاطئ باللغة الإنجليزية، فظهر وكأن فيدال يقول أن "رونالدو غبي وحيوان". ومن هنا جاء نقل التصريحات.

لكن الحقيقة أن Schlaumeier تعني الرجل الحكيم.

فالتصريح الذي أخذ كالسب من فيدال ضد رونالدو هو في الحقيقة: "رونالدو رجل ذكي وحكيم، هو لاعب ممتاز بكل تأكيد ولكنه لا يخيفني".

وأضاف فيدال على حسب تصريحاته التي نقلتها صحف ألمانيا وليست إنجلترا أو غيرها "نحن سنلعب أمام منتخب كامل، منتخب البرتغال وليس أمام رونالدو فقط".

Schlaumeier هو لفظ منتشر في اللغة الألمانية وتم استخدامه في حملات تعليمية عديدة تساعد الطلاب.